双语阅读|《老人与海》第二十五期 (24)

The sun was on the old man s left arm and shoulder and on his back 太阳晒在老人的左胳臂和左肩和背脊上。So he knew the fish had turned east of north 所以他知道...

双语阅读|《老人与海》第十五期 (25)

His line was strong and made for heavy fish and he held it against his back until it was so taut that beads of water were jumping from it 他的钓丝很结实，是用来钓...

双语阅读|《老人与海》第二十六期 (25)

An airplane passed overhead on its course to Miami and he watched its shadow scaring up the schools of flying fish 一架飞机在他头上飞过，正循着航线飞向迈阿密，他看...

双语阅读|《老人与海》第十七期 (21)

Then he began to pity the great fish that he had hooked 然后他可怜起给他钓住的那条大鱼来。Life is wonderful and strange and who knows how old he is, he thought ...

双语阅读|《老人与海》第二十三期 (22)

His sword was as long as a baseball bat and tapered like a rapier and he rose his full length from the water and then re-entered it, smoothly, like a diver and ...

双语阅读|《老人与海》第十四期 (22)

He waited with the line between his thumb and his finger, watching it and the other lines at the same time for the fish might have swum up or down 他把钓丝拿在...

双语阅读|《老人与海》第十六期 (25)

The fish never changed his course nor his direction all that night as far as the man could tell from watching the stars 老头儿望着天上的星星所作出的判断看来，那条...

双语阅读|《老人与海》第二十四期 (28)

"I am not religious," he said.“我并不虔诚，"他说。"But I will say ten Our Fathers and ten Hail Marys that I should catch this fish, and I promise to make a pilg...

双语阅读|《老人与海》第二期 (27)

but today there was only the faint edge of the odor because the wind had backed into the north and then dropped off and it was pleasant and sunny on the Terrace...

双语阅读|《老人与海》第十一期 (25)

He ate them all through May to be strong in September and October for the truly big fish 他吃了整整的一个五月，这样到了九月、十月就会身强力壮，可以去打真正的大鱼了...

双语阅读|《老人与海》第十三期 (25)

He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked lik...

双语阅读|《老人与海》第十二期 (26)

The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and ...

双语阅读|《老人与海》第一期 (24)

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish 他一个老人，划着小船独自在墨西哥湾中捕...

《Yesterday 》双语歌词对照 (26)

Yesterday 是英国摇滚乐队披头士的一首歌曲，由保罗·麦卡特尼演唱，保罗·麦卡特尼包办了作曲和填词，乔治·马丁担任制作人，收录在披头士第五张录音室专辑Help! 中，于1965年8月6日...

双语阅读|《老人与海》第十期 (26)

The clouds over the land now rose like mountains and the coast was only a long green line with the gray blue...